Wednesday, December 22, 2004
My Niece, the Genius
Tuesday, December 21, 2004
A Thousand Apologies
I've been busy. Work is hectic. And the Christmas season just places so many demands on you, socially, emotionally, financially, and, frankly, artistically. As Britney Spears once said, it's the 'hecticity' that really gets you.
Love,
The Artist
Friday, December 17, 2004
Some Hot Music
Franz Ferdinand
Scissor Sisters
Snow Patrol
Postal Service
Biffy Clyro
Kasabian
The Libertines
Just in case you were wondering...
Wednesday, December 15, 2004
The Perfect Present for the Reader
(Mr. Paul Rollo, I'll save you the trouble of pointing out that 'American culture' is an oxymoron, to the Brits...who are too busy deep-frying 'cuisine')
Tuesday, December 14, 2004
The Return of the Scottish Weather
Monday, December 13, 2004
The Pressure of Hilarity
I've always wanted my own humor column, and in a sense a blog is just that. And I've buckled under the pressure. I can't write a weekly column, let alone a daily one. How DID Erma Bombeck manage?
And the fact that *everyone* can read this kinda sometimes takes the fun out of writing. Because I have to censor what I write. For example, I can't write a poem about cats, because I might lose all my friends.
You know what I say to that?
Meow.
Thursday, December 09, 2004
Finland Finland Finland
This is what the CIA has to say about Finland.
Monday, December 06, 2004
Sandstrums Hit it Rich
Dear Sandstrum
It is my pleasure contacting you now, as I have longed to get in touch with anybody who knew Mr.Wilson Sandstrum, I am William Glashow (Esq.) United State citizen and the personal attorney to Wilson Sandstrum, who perished along with his family on the 01 FEB 1997 in a plane crash, the aircraft name is Hawker Saddled HS-748-353 Srs.2A.This crash happened in Tambacounda(Senegal) in Africa, and the registration number of the Aircraft is6AV-AEO.
My client had deposited about six Million, US. Dollars (6Million US Dollars)at the: STANDRAD TRUST BANK PLC, in west Africa, while working with an Oil Firm development center in west Africa as the head engineer. Since then, there had not been any trace of claim from any person, as the fund remains dormant in his account with the security company.
Although, I kept this information secret within my jurisdiction to enable me put claims and transfer the said amount through a trustworthy friend overseas whom I shall present to the bank as the bonfire next-of-kin to the deceased for a Profitable and successful project. Ever since I have been trying to locate the next of kin or any of the relatives to come forward and make this Claim, but to no avail. Please, if you are related to my client in any way or you know my client's actual relatives, re-contact me, so that
I can link them up to make the claim. But if you cannot contact them, you can come up and make the claim, because I do not want the money to be forfeited, as I expect to benefit from the Money also. Do consider this and get back to me. Thanks for your co-operation. Reply to my alternative email: (jayhg@mail2layer.com)
Sincerely.
William Glashow (Esq.).
PRINCIPAL ATTORNEY
LEVAN ASSOCIATES.
Here is my reply:
Dear Glashow,
First of all, no one addresses me as "Sandstrum". But I was hooked when I read that you have "longed to get in touch with" me. (I'll overlook the fact that the next word in that sentence was "anybody".)
Let me tell you why it's been so hard for you to locate any "bonfire next-of-kin": frankly, no one could stand old Uncle Wilson. As my dad would say, "he was a drunk." He'd show up for Thanksgiving, eat us out of house and home, tease the dog, steal the latest issue of Reader's Digest, break a lamp in the guest bedroom, and then head off again, presumably to Timbuktu.
Totally off the subject, I was confused by your phrase: "My client had deposited about six Million, US. Dollars (6Million US Dollars)." For clarity, I suggest you uncapitalize "Million" and practice consistency when punctuating "US". This sentence would read much better if it were written: "My client had deposited about six million dollars U.S. (US$6,000,000)."
And if there's a subject and verb in this incomplete run-on sentence, I'll be damned if I can find it: "Although, I kept this information secret within my jurisdiction to enable me put claims and transfer the said amount through a trustworthy friend overseas whom I shall present to the bank as the bonfire next-of-kin to the deceased for a Profitable and successful project."
So, just send us a cheque.
Sandstrum.
Saturday, December 04, 2004
I read it in The Scotsman
Why festive shopping after 12:30 today equals trouble
Expert works out the exact moment it’s no longer fun to go hunting for those presents
Thursday, December 02, 2004
Paris Hilton Trashes Paris Hilton
Wednesday, December 01, 2004
British Government Steals Passports
More sensational headlines to follow.
Monday, November 29, 2004
Smokin' Pete Sandstrum
So I went into work and then later walked outside to make sure my dad had gotten to the bus stop ok. There he was, at the bus stop, my dad, AND HE WAS SMOKING! MY DAD, PETE SANDSTRUM, SMOKING A CIGARETTE. Can you even??
So I stayed back and just watched him. And he was smoking like an expert, so I decided that all these years he's been a secret smoker. Later in the dream, I was sniffing his briefcase and work papers for traces of cigarette smoke.
What would Freud say?
Sunday, November 28, 2004
The Queen's English
Which reminds me of a good laugh my friend Ken Lund and I had a few years ago when he told someone we weren't making the most of the "up-space" above our convention booth. Yes Kenny, sometimes they call it the height.
And my friend Craig once spoke of the importance of "fore-planning". (The planning, apparently, that takes place before any planning can happen.)
I think the Queen would approve.
Friday, November 26, 2004
A Thanksgiving Greeting From My Family
Gary says to just quit your whining and enjoy your haggis. Bagpipe music just doesn't go with football and turkey anyway.There really wasn't room for an 11th person at the table, and the only other setting was a tupperware plate from the 1960's with a whinnie-the-pooh sippie cup. The surplus white meat went to the most worthy recipient, our dog Pepper.
Peter is still raving about the stuffing and the gravy. Aila especially enjoyed Tina's yams with that tasty marshmallow topping.But you probably didn't care about any of that anyway.
Surely tropical Scotland is a much preferable place to spend the holidays, not like the sunny 70's we're enjoying here in California with a nice Napa valley merlot in hand. Oh, well, at least you get the benefit of picking up Shrek's accent.There's plenty of packing and moving waiting for you when you return.
I grabbed a few morsels of turkey for you from Pepper's bowl before he scarfed the rest down, so you'll have a memento of our holiday.
Thursday, November 25, 2004
Who Needs the G?
ood thin I'll be home soon and my dad can fix the . He's ood with computer hardware. I take that back: He's reat with computer hardware. He's fixed everythin from printin presses, and dishwashers, to CT Scanners, MRIs, and mammoraphy units. The should be no problem.
And when it's fixed, I'll tell him:
"Thank you, you're reat! You're the reatest dad a irl could wish for."
Tuesday, November 23, 2004
The Mormon Pope
Monday, November 22, 2004
What Baby Cat?
At his last flat, on Alva Street, Paul and his flatmates had a direct view into six flats. Within a year of living there they had 'figured out' four of the six. There was Grooming Man who was a caretaker of a chess club (information gleaned from the Internet, legally) who groomed himself constantly. Next door to him lived four guys, one of whom moved away to Australia. Above them lived a gay poet with a taste for Victorian furniture. To the right of him was Ugly Almost Naked Man who did not do much besides sit on his sofa, in underwear. Above UANM was Single Lady Whose Parents Came to Visit Quite Often. Next to her was a couple who kept respectable hours, as far as Paul could tell.
But here on Perth Street, no such luck. We have Single Smoker Lady, and downstairs there's Boring Nordic Man, and a family, and The Guy With the Blue Light. Tonight I found out that The Guy With a Blue Light has a baby cat, who I could have been watching all this time. Meow.
Book List Continued
The Mambo Kings Play Songs of Love, by Oscar Hijuelos (Winner of the 1989 Pulitzer Prize)
Man and Boy, by Tony Parsons (Winner of the Book of the Year 1999, British Book Awards)
A Clockwork Orange, by Anthony Burgess
Saturday, November 20, 2004
Wednesday, November 17, 2004
Graduation is Tomorrow
I'm not nervous though.
I've already written my acceptance speech.
Boy will they be surprised when I grab the microphone.
Since ya'll won't be there, I'll give you a preview:
"Ladies and gentlemen, fellow graduates, esteemed guests, family members and friends.
Welcome to Edinburgh's Festival Theatre, and to my graduation.
I remember what my dad said to me when I told him that I had been accepted to Napier University's Masters in Publishing Programme: 'What do you know about this school? Are you sure it's not some diploma mill?'
On that note, I'd like to conclude.
Thank you for your attention."
It's only a preview.
Monday, November 15, 2004
You Say Tomato
And now Colin Powell. See, I told you my U.S. Army Officer source was reliable. You read that scoop here, first. Don't forget it. So in the future, turn to this page for breaking news.
Giving Thanks Without Me
No Sara, I can't.
My brother-in-law Hector is apparently the only one thoughtful enough to forego Thanksgiving celebrations due to my absence. Very diplomatically Hector has told the rest of the family that he cannot attend because he is working. I always knew he was my only ally.
Even my darling niece, Aila, is part of the betrayal. Shame on her.
My dear parents, Pete and Irma, my sister, and my niece Aila are gathering with the "Finnish" side of the family, north of Sacramento, in Loomis, at my aunt and uncle's house. I thought they loved me. I can't bear the thought of them having fun without me.
They should forego Thanksgiving celebrations because: it's inconvenient to have 10 at the table - place settings are always sold in sets of 11, no one will be there to replace all the photos of Maria with pictures of ME, no one else will eat the tender white meat, and because there won't be anyone to sleep on the floor - and everyone knows it's not REALLY Thanksgiving unless the youngest, single relative sleeps in a sleeping bag on the living room floor.
In conclusion, I believe the "Finnish" side of the family is incapable of celebrating Thanksgiving without "the Informer" (a name I earned at age 11).
I welcome rebuttals. And white meat.
Sunday, November 14, 2004
Remembrance Sunday
And this evening Madonna was inducted into the UK Music Hall of Fame. For some reason she only has an English accent when she's in the States. Here, in her homeland, she sounds quite American. But she deserved the award. Madonna wrote the soundtrack to my elementary school/junior high years.
And then today my friend Norette said the funniest thing I've heard in a long time:
"He's an atheist, thank the Lord."
Friday, November 12, 2004
Did you know?
2. Glasgow, a city in the west of Scotland, when pronounced correctly, rhymes with "BINGO"
3. Scottish people make fun of Americans who mispronounce "Glasgow"
4. There is a market for sheep showers. See: http://www.andertongroup.com/Monsoon/monsoon2.htm
5. "This is Peter Knowlson" sounds like "this is Peter Thompson", especially when he has an English accent
6. If you work at Black and White Publishing you are entitled to a free copy of every title. Guess who's giving books as Christmas persents???
7. "Sewer Rat" is actually a corruption of the German term "Sauer Rotte" a Bavarian dish made with cabbage.
8. "For all in tents and porpoises" is a kinda funny way of saying "for all intents and purposes"
To Do:
Send the Palestinians an sympathy card
Send Donald Rumsfeld a Thank you note (Has Hallmark broken into the "Thank you for not serving a second term" market??)
Try to remember what my darling niece looks like because I don't have any recent photos of her (Hi Maria, if you're reading this. or this.)
Calm the North Wind (it makes Scotland cold)
In no particular order.
Wednesday, November 10, 2004
Visit Finland
Tuesday, November 09, 2004
Things To Do List
- Eat mussels in Brussels.
- Dye Belgian lace by melting Belgian truffels on it.
- Leave a stuffed animal in a hotel in one country and have it sent back to you in another.
- Adopt a homeless pure bred dog.
- Be the sister of someone who's taken a hot air balloon ride.
- Celebrate a birthday in Brussels.
- Dress as a pirate and walk around town asking people if they've seen the new pirate movie, "It's Rated ARRRRRRRRGGHHHHH,"
- Learn how to make a good pie crust.
- Write one good sentence.
- Fly from Chicago to Los Angeles on a clear, sunny day. Sitting at the window seat.
- Make a documentary about crazy, fun, sentimental extended family.
- Visit all seven continents, dressed as a pirate.
- Learn to speak with a Scottish accent.
- Be called "unflappable".
- Fall at a graduation ceremony. (May be bold next week.)
to be continued
Monday, November 08, 2004
Witch Doctors and Old Wives' Tales
On Saturday my niece, Aila, had a temperature of 102. My sister wanted to take her to the emergency room. I think her husband, Hector, persuaded her to call "the Irma" for some medical advice. So she did.
The Irma said, "Give Aila some baby Tylenol and then give her a bath. It will lower her body temperature."
What??!!? Maria is used to getting cockamaimie medical advice from well-meaning friends, neighbors, and in-laws. Had she misdialed? She thought she had called the Irma, Registered Nurse, mid-wife, and font of all knowledge medical. The best the Irma could come up with is "give the baby a bath"?
"Ok, thanks," Maria told the Irma.
For the first time, she doubted our mom's medical advice.
So she called the pediatrician.
Maria: "Aila has a fever of 102. Should I take her to the emergency room?"
Pediatrician: "No. Just give her a bath."
It will lower her body temperature.
Saturday, November 06, 2004
The Canadians Will Save US
(Thank you to my friend DPD in Portland, Oregon for alerting US to this site.)
Thursday, November 04, 2004
Quotes and such
And today my flatmate Paul said, "I suppose Germany is the Texas of Europe."
Yes Paul, I suppose it is.
"Remember, we dumped all that tea into Pearl Harbor," my friend Hannah explaining to Paul the history behind Americans' love of coffee. (Hannah is writing a book. It's called: Why the Japanese Bombed Boston. It will be available in December 2005.)
Wednesday, November 03, 2004
That Clown
"I can't believe you voted for that clown," I told her.
She got mad at me.
"At my age you have to have common sense. I'm not voting for him, I'm voting for the Republican party," Irma said.
So I repeated my line:
"I can't believe you voted for that clown."
My mom got madder. She raised her voice.
"I am being practical and realistic."
So there you have it, my mom voted for that clown, and his party.
Thank heavens I'm Finnish.
Monday, November 01, 2004
Election Mania
Tom Foolery
Any others interested this sort of whirlwind tour should book now.
Wednesday, October 27, 2004
Happy Birthday Irma Helena
Tuesday, October 26, 2004
Stupid Americans
"Have you voted?" I asked the very unfriendly American lady.
"No, have you heard what Bush is doing to prevent Americans overseas from voting?" she asked me.
"No," I said to the crazy unfriendly American lady.
"Well, he's done it to me. I have tried to vote three times and haven't been able to. You're supposed to be able to vote online and when I try to vote it says it's not working so I haven't been able to vote."
"Well, I just had my mom mail my ballot to me," I told the crazy unfriendly conspiracy-theory-spreading American lady.
So then the number 27 bus arrived and we boarded. The Scottish man and the American went to the back of the bus. I overheard her say "Los Angeles" and then laugh.
Bitch.
Monday, October 25, 2004
www.fatcatalley.com
Parents
Isn't that sweet? Rhona is 40.
Sunday, October 24, 2004
Job Wanted
Two degrees. (One obtained in Scottish.) Cat-sitting experience. Extensive knowledge of Finnish candy. Culturally sensitivity: I don't tease Germans about the whole Nazi thing. Ability to get along with people who think I'm funny. Exceptional organizational skills admiration.
To be continued.
Friday, October 22, 2004
An Interview
Q: When was the last time you ate an avocado?
A: Two days ago. And it was a bad avocado. There's nothing better than a good avocado, but there's also nothing worse than a bad avocado.
Q: Who do you think will win the Presidential Election?
A: Which one?
Q: Don't play dumb.
A: I don't think you can trust a man with two first names. John Kerry will lose.
Q: Where is Osama bin Laden?
A: Crawford, Texas. Or Nashville.
Q: When was the last time you did a cartwheel in public?
A: Three weeks ago.
Q: What was the name of your first pet?
A: Pinky. He was a cat.
Q: Who does your mom swear she saw at the Zurich airport the summer of 2001?
A: One of the 9/11 hijackers.
Q: If you could be a fly on any wall, which would you choose?
A: The Berlin Wall.
Thursday, October 21, 2004
Thursday Afternoon
At around 4:30 p.m. the bosses and Gillian will leave for Glasgow to attend the launch party for Pretty Wild by Anvar Khan. Then you and Norette will decide that you have to leave at 5:07 p.m. to take the post out. From there on out your Thursday afternoon involves a short bus ride (on the no. 10) and then a stroll down Princes Street. And shopping. Some trying on of ill-fitting trousers is followed by going to Norette's flat and getting rid of the big spider in her hallway whose presence kept her from sleeping last night. What are friends for? I guess you'll find out this afternoon.
Wednesday, October 20, 2004
Presidential Visions
Tuesday, October 19, 2004
The Beautiful German Language
My favourite German phrase is 'auf das wiedersehen' which is shortened to 'aufwiedersehen' and is translated as 'good bye.' What it really means is 'upon seeing each other again' or 'to seeing each other again.' Beautiful. Simply beautiful.
Thank you to my friend Paul Scherzinger who forwarded the link to me.
Monday, October 18, 2004
A Pouty EU Passport Photo
Apparently you're not allowed to smile, or show your teeth, in EU Passport photos because it prevents 'them' from being able to scan your face and determine if you're carrying anthrax.
So now I have my photos for my Finnish passport. Tomorrow I'll head out to the Finnish Consulate to order my passport.
When I get my Finnish passport I have to leave the UK with my American passport, get it stamped that I left, enter another country with my American passport, get it stamped that I entered, and then turn around and come back with my Finnish passport. I love international customs BINGO.
Sunday, October 17, 2004
Sunday Best
We went to church every Sunday from the time I was 7 until I was about 17. And then for some reason, when my parents were deprived of the joy of waking their daughters up on Sunday mornings, when Maria and I had left the nest, and Pete and Irma just had each other, they stopped going. My mom says she's not going back to Peace Lutheran because the new pastor used to be a mechanic. My parents started going to Peace Lutheran way back in the 70s, when it was just a few Lutheran lambs following Pastor Laatz. Now some auto-mechanic is leading the flock.
A couple years back, on their way to the Christmas Eve candlelight service, my dad almost turned into the parking lot of St. Columba's, the Episcopal church. He was tired, and it's quite reasonable that he would get lost. They've only been going to 71 Loma Drive for 30 years. My mom came home from that service talking not about the miracle of Jesus' birth, or the beautiful service, or the old friends they saw, but laughing about how they almost became Episcopalian.
My goal as a church-going teen was to make my mom laugh out loud in church. For all her Lutheran-Finnish seriousness she was a good sport. She has always been a 'church laugher.' My sister and I used to change the words of the hymn from 'when I fall on my knees with my face to the rising sun, oh Lord have mercy on me' to 'when I fall on my face with my knees to the rising sun.' Irma loved that one.
With the mechanic at the helm, my mom worships at home. She keeps up on the church gossip through Jeff, their life insurance rep. (Apparently the pastor who served Peace Lutheran before the mechanic is no longer a pastor. Controversial.)
I promised I wouldn't tell anyone about the time when my mom was on altar duty and accidentally let the Eternity Candle extinguish. Oops.
Friday, October 15, 2004
Help Wanted: Airport Security Screeners
Electoral College Map Fun
The Los Angeles Times has an excellent electoral-vote-possible-scenarios map.
Recycling
And on a lighter note, I'd like all of you to encourage others to recycle. No joking around here. (or here.)
Being the child of a child of war I was raised reusing wrapping paper and saving sour cream containers (they could be used to confuse the Russians if they ever attacked). I'm all for REDUCING, REUSING and RECYLCLING. My friend Christina's mom signs greeting card very lightly, in pencil, so that the recipient might reuse them.
Here are some totally unrevolutionary tips for recycling:
use both sides of notepaper when taking phone messages
use scrap paper for taking notes
recycle aluminum cans, glass bottles and plasic containers where possible
I read somewhere that with the energy saved by recycling one aluminum can, you can raise a village, or a child, or something. Or maybe light a bulb for an hour. No specifics here, just a little friendly advice. Amy, can you ask Heather to recycle?
Thursday, October 14, 2004
Hypochondria and Heather Locklear
For those you of you looking for a good recipe for making fake blood (for Halloween costume fun) I'd like to pass on an old Scottish recipe: mix Nescafe instant coffee and ketchup. Instant fun. And blood.
I had a close relative who my mom secretly diagnosed as a hypochondriac, and I'm wondering if it's hereditary. Or perhaps contagious. I used to sit next to Alex when I worked in the Pre-Press department at the Daily News. Alex was convinced he had throat cancer because he had these horrible pains, and difficulty swallowing. He prolonged the drama by scheduling a doctor's appointment for September. It was July when his 'spells' began. By the time the doctor's appointment rolled around, Alex had interviewed morticians and willed away his 1992 Toyota Corolla. The doctor's verdict? Heart burn.
Wednesday, October 13, 2004
Interviewing Pediatricians
"Do I have to interview them??" Erin asked me.
Well Erin, since you asked, you're waaaay behind schedule. You should have started interviewing pediatricians at least six months before you got married. That way you could determine if your prospective husband and your pediatrician are compatible. The synergy between the father of the baby and the pediatrician is key to raising a happy and healthy child. If they're not a match, ditch the husband. A good pediatrician is much harder to find.
And don't name your baby without reaching a consensus. You MUST have the baby's name approved by your in-laws, your sister-in-law's boyfriend, your parents' neighbors, and of course me. And my mom. Since you're due in April, you have until January 5th to present us with the shortlist. (Names of Finnish origin will be looked upon favorably.)
Also consider these factors which will affect the health and development of your unborn baby:
1. Hand-me-down maternity clothes. No way. You work in Beverly Hills. A reasonable budget for maternity clothes is $2000. Any less and your baby will know you're cutting corners. (Gretchen spent $3000.)
2. A new car is a must. You're not still driving that Honda, are you? I suggest finding the perfect car seat (to be re-upholstered each season), and then buying the car to match. The car seat will also have to be coordinated with your husband's vehicle. Maybe he should get a new car as well. (Gretchen's husband did.)
3. Vitamins A - Z. I'm sure your OB Gyn will advise you on which vitamins you should take, but I would, at all costs, avoid generic brand prenatal vitamins. Your baby will fail kindergarden if you buy your vitamins at Target.
4. The foods you eat now will determine how much your child loves you. As Gretchen would suggest, organic foods are a must. Avoid the affordable Farmer's Markets that occur in your area. Specialty supermarkets are best. Afterall, it's for your baby.
Good luck. Call my mom if you need any REAL advice.
Tuesday, October 12, 2004
Stem Cell Research and My Mom
Also on my mind is the upcoming election. I might have mentioned that before. I spoke with my mom last night. She said my absentee ballot is on its way. And then she offered some 'friendly' suggestions on voting on some of the propositions. She briefly explained one proposition that involves Indian gaming. She summed it up with 'and then there will be card rooms everywhere.' The next thing I heard was 'stem cell research' and before she hung up, she whispered, 'and please vote for Elton Gallegly for Congressman.'
This week the Finnish government granted me citizenship. Through my mom. She's Finnish, by the way. In case I haven't mentioned that in this post. The woman from the Finnish Embassy in London called yesterday. She said in a very serious voice, the Finnish government has reviewed your papers and application and they have decided that you, have, because you submitted them, you have been voted ON the island. I mean, she said, you have been given Finnish citizenship. It was so dramatic. It was like she, um, granted me citizenship to her proud little country. Go Finland. No, go to Finland. Go visit. It's beautiful.
Monday, October 11, 2004
Pete "KGB" Sandstrum
We lived in Germany from 1979 to 1982, and my dad "fixed medical equipment." He would leave the house carrying a suitcase, a briefcase, a tool box, and wearing a long, dark winter coat. He would return a couple weeks later with wooden Russian dolls. (The kind where the biggest one houses all the littler ones, almost like she swallowed them.)
The other day my mom dropped into conversation that my dad used to "fix medical equipment" at the KGB Hospital in Moscow. What??? I knew my dad travelled to Russia a lot, but only to retrieve dolls for my sister and me. Turns out he was keeping the KGB officers healthy.
While the rest of the world was waiting in fear for the Russkies to press "the button" and obliterate us all, I was wondering how the littlest doll got in there. And by the way, the Russians didn't have a thing on us. My dad used to bring them basic supplies. He once brought them a coffee machine, which the doctors had never seen before.
Looking back, I think it was wise of my parents not to tell me, as a five-year-old, that my dad was working at the KGB Hospital. That's just the sort of thing I would have told everyone on the plane, which is the 1980 equivalent of posting it on the internet...
Sunday, October 10, 2004
Saturday, October 09, 2004
Foxes are Birds, in Great Britain
'Well,' I told Matt, 'I speak German.'
'So did he.'
My verdict is that Scottish is not more difficult to understand than German, but it's just as colourful. (More on the rainbow-like features of the German language in a future post.) I know there have been billions of articles written on the hilarious Three's Company-like situations that arise when two English speakers, presumably speaking the same language, get their mixed messages crossed. But here's another.
In the States, 'partner' used in this sentence: 'My partner and I are going out for dinner' means 'gay lover'. In Scotland, 'partner' used in the above sentence means boyfriend, or girlfriend, or signficant other. Mr. Furley would have been confused too.
Another phrase the Scots throw around is 'popping out', as in, 'I'm just popping out for a minute.' In American English, the phrase 'popping out' is reserved for describing the very specific situation when a woman is wearing a bra that is two or more sizes too small and her breasts are 'popping out.' Boy has this phrase tripped me up.
'Neeps and tatties' is another doozy. We just don't have that phrase in Los Angeles. Probably because it's a Scottish term for 'turnips and potatoes' usually served with haggis. (Not to be confused with Meryl Haggard.)
Who knew the word ‘pants’ would present so many problems? In class one day I told my Canadian friend Melanie, ‘I like your pants.’ ‘Thanks,’ she responded, ‘they’re new.’ (I made that up, I can’t remember what she said.) And everyone started laughing at us, the misguided North Americans. Customs officials should have to tell Americans arriving in Great Britain that on this island ‘pants’ means ‘underwear.’ But as my American friend Jess so expertly argued, if underpants are underpants, then surely the garment they’re worn ‘under’ is ‘pants.’ So underwear are underpants and pants are pants. Melanie, I don’t take it back. I like your pants.
And in Scotland foxes are birds. In terms of looks. The Scots would say, ‘she’s a fit bird.’ Translation: ‘She’s hot’ or ‘she’s a fox.’ Fit bird brings to mind the roasted turkey being basted on Thanksgiving by your hen-pecked father who’s trying to stay out of the way of your mother who’s running around like a chicken with her head cut off. To Americans, birds aren’t sexy. But foxes totally are.
I recently read Bill Bryson’s Made in America. It should be required reading for any American fox venturing to Great Britain.
Friday, October 08, 2004
Presidential Election Mania
And this map shows who is voting for whom. And here you can check up to see which candidate your neighbors are giving their money to.
What was the voter turnout in the last presidential election? Find out here.
What I Learned Working Retail in Beverly Hills
1. Never button the bottom button on a suit coat.
2. Plastic surgery makes your face look plastic.
3. Money doesn't buy class, manners, good taste or common sense. (Thanks to Kevin who added 'common sense'.)
4. People who have been waited on all their lives will lose their grown son in the store and expect me to know where he is.
5. Shannen Doherty doesn't answer to 'Brenda'
6. Self-importance is a four-letter word.
7. Behind every well dressed actor there are 17 exhausted assistants.
8. If it's torn, dirty, or missing, blame it on the Studio Department.
9. The only way to sell a $3000 white linen Armani suit is to tell people it comes with a speedboat.
10. Men who've known for three months that they're going to the Oscars will wait until the Tuesday before to buy a tuxedo, that needs extensive altering.
Thursday, October 07, 2004
Money-Saving Tips
The other night my flatmate and I were watching “The Bank of Mum & Dad”, which featured a twenty-something whose parents were called in to help him get out of debt. They offered revolutionary advice such as: 1. walk, don't take a taxi, and 2. buy groceries instead of eating out. Wow.
I would like to offer some additional (and may I say better) tips for saving money/reducing debt.
1. At your next party, ask guest to bring canned food. Tell them it's for a charity. (It's not.)
2. Pay your rent as late in the month as possible. This allows you to maximize the interest earned on your checking account. (Last month I earned £.67)
3. When the hand soap (or dish soap) gets low, fill the dispenser with water. This soapy mixture goes a long way. (I'd like to acknowledge my mom for this great tip!)
4. Pick up odd jobs where possible. I have a regular babysitting gig, and I ALWAYS arrive hungry. That way, I earn an hourly wage AND dinner.
Visit this site tomorrow for some more money-saving tips!
Anna-Lisa
Monday, October 04, 2004
What the Americans Are Saying: Bush or Kerry?
I have a terrible feeling Bush will win again. But alas this is the second election where I will NOT vote for him!
D. from Portland, OR:
I live in Portland, where I am forbidden to express my opinions publicly unless they are liberal and pro-Democrat (or at least anti-Republican). Expressing any support for the President results in someone stealing my yard sign, keying my car, spitting on my car, etc.
I think it's safe to say Kerry will take Oregon. Ironically, the same people wearing "Bush is taking away my civil liberties" pins are the ones that think I'm an attack target if I exercise my right to free expression.
Anyway, I think it will be a very close race nationally (too close to call) and Kerry is getting hit pretty hard for not being able to hold a consistent position on key issues. I think that may be his undoing. Without that albatross, I think he'd win by 5% to 8%.
Mike from D.C.:
In my opinion, Bush will win with 56% of the popular vote. He is the right man at the right time in history. Kerry would be a disaster as President.
C. from Portland, OR:
Everyone I talk to (except my boss) is voting for Kerry. I don’t know who will win, but I think it will be close. Jim and I enjoyed watching the debate the other night. I agree w/ the analysts who said it seemed like Bush ran out of material. My mother will be visiting during the next two debates. I can’t wait to watch with her. She is a staunch Democrat (surrounded by Republicans where she lives) and extremely informed.
Do I think more people will vote this time? I know for sure that at least one more person will: I was talking w/ a guy in our office about the debate the other day. It seems his wife was moved. After the debate ended, she told him she was going to register to vote. He told me he was surprised by that b/c “she’s not like that”. I was surprised he was comfortable telling me that his 28 year old wife wasn’t registered to vote.
Nancy in Los Angeles:
I just heard on the news this morning that after last week’s debate, 3 different polls taken the 4 days after the debate show that kerry and bush are neck in neck at 49% each. And they also said that in the swing states, voter registration is up 3x more than usual….so obviously people think this is an important election where their vote WILL make a difference. Personally, I think it’s too close to call yet. It will all depend on what happens in iraq the next month and if any terrorist things happen and how the next 2 debates go. Bush was SO not presidential and looking like he didn’t even want to be there last time. I think a lot of people are waiting to see what happens in the next few weeks…with the 2 of them and in the world.
Mike from Minneapolis:
There are more presidential lawn signs this year than last the 4 elections combined. Kerry seems to have a little momentum and hopefully is getting some previously uninterested people to register.
Caroline from Portland:
I think we're all holding our breath after Kerry trounced Bush in thedebate. there seems to be a "hope for the best, expect the worst"attitude. for myself, I fear that Bush will win but not fairly.At a party last night I talked to one woman who feels like Kerry willwin. I think people are kind of afraid to get their hopes up and havebecome more cynical. that's the news from the Portland potluck party circuit.
Saturday, October 02, 2004
Presidential Worries in Edinburgh
I have sent an e-mail to some friends in the States so they can fill me in on what Americans, not Brits, are saying about the campaign.
I know how two dead people feel:
Wisconsin Man endorses Kerry in wife's obit
And my mom found an Obituary in the Ventura Star Free Press in which the family of the deceased had written:
Her greatest consolation in death was knowing that she would not live to see Bush re-elected.
Tuesday, September 28, 2004
The Guide to a Perfect All-American Halloween Party in Scotland
First let me debunk a couple myths. American Halloween parties do not involve dunking or 'bobbing' for apples, for two reasons. 1. It's unsanitary. A person fishing with their open mouth around a tub full of water trying for an apple will invariably deposit bacteria. 2. It's dumb.
Second, Halloween Costumes have nothing to do with scaring people. You don't, as one Scottish friend suggested, have to dress as a ghost or goblin or mummy or witch or serial killer. You can dress as anything you want.
Third, Halloween is for adults. I have made up the following statistic which I stand by: 57% of Americans aged 18 and over attend a Halloween party, compared with only 31% who attend a New Year's Eve party.
Fourth, Halloween Costumes can be 'tacky' or 'tasteless'. (ie: it's ok to dress as Osama bin Laden or the Unabomber - a favorite of a few years back).
Fifth, use your imagination. Following is a list of some of some Halloween costumes of which I approve:
- A college acquaintance dressed in all brown and taped pieces of yellow paper to himself. Voila, he was 'Poop with corn in it'
- My friend Harold has chosen his costume for this year: A Devil with a Mullet
- One year Gavin grew his hair out (which obviously requires much planning and Halloween costume commitment) and shaved himself a bald spot and created a comb-over for a very authentic old man costume
- One Halloween spent in Las Vegas I came upon some young college guys dressed in plain wool trousers, wearing braces (suspenders, for the Americans), and plain grey shirts. They had grown the appropriate facial hair and were, you guessed it, Amish. This costume was made all the better by the fact that they were surrounded by women dressed as kittens and were at the craps table.
- Several friends all dressed as Madonna, but each from a different album
- Some of the old stand bys can be very good: the old lady/man, the nerd, the pregnant cheerleader, the flasher, the priest or nun (wearing sequins underneath), and the cross dresser.
I hope the above tips have been helpful.
Anna-Lisa
Sunday, September 26, 2004
Old Writings: The Announcement of My Move to Edinburgh
I chose Napier University because they have have an exchange program with the University of Jyvaskyla, in Finland (of course). And any institution associated with anything Finnish has to be good.
On the Missouri School of Journalism's web site I found this factlet: [Edinburgh] flourished by the 18th century time of enlightenment, when it was called the "Athens of the North." (Athens, Georgia?) And then I came upon the Edinburgh Chamber of Commerce web site which brags that Robert Louis Stevenson said Edinburgh "is what Paris ought to be."
So I rest my case. No, I haven't thought this out clearly. And no, Idon't know what I'll do with a Masters degree in publishing from some Scottish diploma mill, but at least y'all will have a friend in Scotland. I'll forward my address when I have it. Come visit.
Anna-Lisa MacSandstrum
Old Writings: Another Reason to Hate the French
I hope you enjoy the fish knife I bought in Finland. It was for my friend, but now that I think about it, you’ll get more use out of it. (The leather case has a loop so you can wear it on your belt.)
Please take care of my blue bikini bottoms. I’m sure you’ll find someone who’s a size 10 and owns the matching bikini top. Remember to rinse in cold water after each use and wash with gentle detergent.
You little devil, you don’t like chocolate bars or black licorice, but you LOVE chocolate filled mints. My 96-year-old great aunt bought those mints for my sister, silly. I’ll tell her you said “merci.” And that wooden toy was for a co-worker. But he pitched a fit when I told him his present was stolen, so he didn’t deserve it anyway.
I was foolish to put my undeveloped film in my checked bag, and thank you for teaching me that lesson! At least now I don’t have to pay to get those 6 rolls developed (that’s the most expensive part of this hobby). Please order double prints and send the extras to Marketta & Christian, Ritva, Leila, Ilkka & Hille, and Leena’s family, along with thank you notes. Isn’t Finland gorgeous in the summer!?! Give me a call if you need help labeling the photos.
If you’re ever in the States, you have a place to stay!
Bonjour,
Anna-Lisa
Old Writings: Work at the L.A. Daily News
The guy who sits across the aisle answers the phone all day in a monotone voice, "Classified, this is Alex." Classified, this is Alex. Classified, this is Alex. He's 27, and is a step-grandfather. The lady who sits next to me is getting divorced. She spends her day making personal calls. Apparently her soon-to-be ex-husband only offered her 20% of the profits from the sale of their home. And a year ago, a fortune teller who she met at a Pampered Chef Party (think Tupperware) told her that she needed to work on her relationship or it would end.
I still don't have a computer because Ernesto in I.S. can't find the work order that my boss and my boss's boss signed on Monday. Today Ernesto told me, "the good thing is, if you don't have a computer you don't have to do any work. Ha ha ha." Ernesto is hilarious. And a hard worker.
Today I heard Diane telling Shawn and Stacey that cats can get acne. Catne, maybe. And then there's the Pennsylvania Dutch girl, Analissa, who works in Retail Advertising. Cathy had a sticky note on her calendar to remind her to pray for Analissa, maybe because she spells her name wrong.
Anna-Lisa
Saturday, September 25, 2004
Bush or Kerry
My sister and I have to cancel out our parents' votes. That's how it works, right? Two Kerrys cancel two Bushs. I read an article in The Big Issue in Scotland http://www.bigissuescotland.com/ that says the 18-24 year olds will determine the outcome of this Presidential election. Only 32% of that age group voted in the last election. That's pathetic. I have to admit I didn't vote in the last election because I didn't like Gore or Bush. And a friend of mine had always said 'no vote is a vote.' I think that's bad advice.
Wednesday, September 22, 2004
365 Days of Reading
Made in America by Bill Bryson
The Madness of Adam & Eve by David Horrobin
The Curious Incident of the Dog in the Night-Time by Mark Haddon
Memoirs of a Geisha by Arthur Golden
Dress Your Family in Corduroy and Denim by David Sedaris
How to Lose Friends & Alienate People by Toby Young
The New York Trilogy by Paul Auster
Herzog by Saul Bellow
Jigsaw by Sybille Bedford
The No. 1 Ladies Detective Agency by Alexander McCall Smith
Cold Comfort Farm by Stella Gibbons
The Love Hexagon by William Sutcliffe
Angela's Ashes by Frank McCourt
White Teeth by Zadie Smith
Time for Bed by David Baddiel
O Caledonia by Elspeth Barker
Le Mariage by Diane Johnson
Post Office by Charles Bukowski
Goodness by Tim Parks
Cakes & Ale W. Somerset Maugham
The Restraint of Beast by Magnus Miles
Hotel World by Ali Smith
New Scottish Writing 1997
The Perfect Storm by Sebastian Junger
May You be the Mother of a Hundred Sons by Elizabeth Bumiller
Edinburgh, Day 372
This morning on the bus to work I overheard someone say, "where has the summer gone, I can't believe it's almost October." What summer? It's Scotland. It's been 60 degrees since June. Scotland didn't get the "it's summer-time" memo. Now the weather is already turning cold, just like it did when I arrived a year ago.
Highlights of this year in Edinburgh include finding the best kebab place this side of the Nile, Kebab Mahal at 7 Nicolson Square, and finishing a masters dissertation. Six years ago when I went to my friend's college graduation and saw all the folks in gowns getting their diplomas I decided I wanted to go back to school for a masters degree. I know that's childish. But now it's finished and in November I'll get to put on a gown and get a degree.
Scott Peterson's Trial
For a while it looked like Scott Peterson's fancy-dancy lawyer was going to pull some stunt to get him acquitted. But now the prosecution's case seems to be going better.
Even if Scott Peterson is convicted of killing his wife Laci and their unborn son, we will probably never know why he did it.
Monday, September 20, 2004
Feline Visitors
Ash, formerly Hash Man, is staying with us while his guardians wait for their new flat to be remodeled.
So, for a month we have a cat. He suffers from a bizarre disorder that causes him to lick the fur off his abdomen. (It might be psychogenic dermatitis.) Poor kitty.
The good news is he caught a mouse yesterday. The bad news is he caught a mouse yesterday. Good kitty.
Love,
Anna-Lisa
Sunday, September 19, 2004
Lengua Tacos
As you know I'm a Mexican food snob.
I grew up in Southern California eating burritos at the Somis Market. And chimichangas. No one can top their pico de gallo.
I've been in Edinburgh for a year, and I still haven't tried any of the many Mexican restuarants. I just can't. Eating Mexican food in Edinburgh is like eating haggis in Rome.
But tonight we made tacos. So I've had Mexican food in Scotland. Finally.
Love,
Anna-Lisa
Finding a Focus for your Blog
And then I decided that I would try to find a focus for my blog. I could give people some useful information, like how to REALLY search Google, or how to ace an interview, or make a bitchin' cup of coffee. But then I remembered that the only person reading my blog, probably, is my flatmate Paul (and maybe his big sister Judy), so I'm back to square one.
Dear Paul and Judy,
Thanks for visiting my blog.
Love,
Anna-Lisa
Thursday, September 16, 2004
Jolie Holland's "Escondida"
"If you ever get a chance, listen to some Jolie Holland. Escondida is my favorite album."
Other good music DiFalco recommends:
- Neutral Milk Hotel, "In the Aeroplane over the Sea" http://neutralmilkhotel.net/
- Modest Mouse http://www.modestmousemusic.com/
- Califone www.perishablerecords.com/califone.html
- Built to Spill http://www.builttospill.com/dotcom/main.html